略語、医学用語及び用語（その３）

膀胱がん関連用語a-e

ａｄｊｕｖａｎｔ - A drug or agent added to another drug or agent to enhance its medical effectiveness.　アジュバント − 医薬品又は化学療法の医療効果を高めるために加えられる医薬品又は化学療法薬剤

ａｔｒｏｐｈｙ - When an organ diminishes in size.　委縮症 − 臓器の大きさが縮小するとき。

ｂｉｌａｔｅｒａｌ - Term describing a condition that affects both sides of the body or two paired organs.　両側性 − 二つの器官又は臓器の両方に影響を及ぼす条件を描写する用語

ｂｌａｄｄｅｒ　ｉｎｓｔｉｌｌａｔｉｏｎ - Also known as a bladder wash or bath. The bladder is filled with a solution that is held for varying periods of time before being drained through a catheter.　膀胱注入 − 膀胱洗浄としても知られています。膀胱はカテーテルを通して排出される前の様々な期間に溶液で満たされます。

ｂｌａｄｄｅｒ　ｉｒｒｉｇａｔｉｏｎ- A continuous flow of fluid through the bladder with the use of a catheter.　膀胱洗浄 − カテーテルの使用による膀胱内の持続的な洗浄

ｂｌａｄｄｅｒ　ｎｅｃｋ - Area of thickened muscle fiber where the bladder joins the urethra. Acting on signals from the brain, bladder neck muscles can either tighten to hold urine in the bladder or relax to allow urine out and into the urethra.　膀胱頸部（内尿道口） − 膀胱が尿道につながる密集した筋繊維の場所。脳から信号により作用し、膀胱筋肉は膀胱の中で蓄尿のために収縮するか、排尿のために膀胱外部及び尿道に尿を出すために弛緩することができます。

ｂｌａｄｄｅｒ　ｎｅｃｋ　ｃｏｎｔｒａｃｔｕｒｅ - Scarring of tissue at the bladder neck as a complication of surgery. May lead to urinary problems that require further surgery to correct.　膀胱頸部（内尿道口）収縮 − 外科手術の合併症として膀胱頸部（内尿道口）の組織に傷をつけることは、さらなる矯正外科手術を要する膀胱の問題を引き起こすかもしれません。

ｂｌａｄｄｅｒ　ｐｒｏｐｌａｐｓｅ - When the bladder slips out of its correct position.　膀胱脱出（症）（膀胱ヘルニア） − 膀胱が正しい位置から脱出したとき。

ｂｌｏｏｄ　ｕｒｅａ　ｎｉｔｒｏｇｅｎ - Also known as BUN. A waste product in the blood that comes from the breakdown of food protein. The kidneys filter blood to remove urea. As kidney function decreases, the BUN level increases.　血中尿素窒素 − ＢＵＮとしても知られています。食品タンパク質の破損に由来する血液中の老廃物。腎臓は尿素を取り除くために血液をろ過します。腎臓機能が減少するとき、ＢＵＮは上がります。

ｃａｒｃｉｎｏｍａ　ｉｎ　ｓｉｔｕ - Also known as CIS. The stage of high-grade cancer that appears as a flat, reddish, velvety patch on the bladder lining.　上皮内がん − ＣＩＳとしても知られています。膀胱の上皮に、扁平、赤みを帯び、ベルベット状態の斑点として現れる高い病期（ステージ）・進行度（グレード）のがん

ＣＩＣ - Also known as clean intermittent catheterization. Periodic insertion of a clean catheter into the urethra after washing your hands to drain the urine from the bladder.　ＣＩＣ − 清潔間欠導尿としても知られています。膀胱から排尿するために手を洗った後の尿道への清潔なカテーテルの定期的な挿入

ｃｏｎｄｏｍ　ｃａｔｈｅｔｅｒ - A device or cone-shaped condom catheter that is placed over the penis to allow for urine drainage in men who have urinary incontinence. These devices are attached to the shaft of the penis by some form of adhesive and are connected to urine collecting bags by a tube.　コンドームカテーテル − 装置又は円錐形の被せるもの -　尿失禁がある患者が排尿するために陰茎の上に置かれるコンドーム状のカテーテル。これらの機器はある種の接着剤によって陰茎の尿道に取り付けられ、管により貯尿袋と接続されます。

ｃｙｓｔｅｃｔｏｍｙ - Surgical removal of the bladder.　膀胱切除術 − 膀胱切除の外科手術

ｃｙｓｔｉｔｉｓ - Also known as bladder infection. Urinary tract infection (UTI)involving the bladder, which causes inflammation of the bladder and results in pain and a burning feeling in the pelvis or urethra.　膀胱炎 − 膀胱感染症としても知られています。膀胱に影響する尿路感染症（ＵＴＩ）は膀胱炎を起こし、骨盤又は尿道の中で苦痛とヒリヒリする感じや痛みを生じます。

ｃｙｓｔｏｇｒａｍ - An X-ray examination of the bladder utilizing contrast material injected into the bladder.　膀胱造影 − 膀胱に造影剤を注入して撮影し膀胱を検査するエックス線撮影

ｃｙｔｏｌｏｇｙ - The examination of cells obtained from the body tissue or fluids (ie: urine), especially to establish if they are cancerous.　細胞学 − 身体組織又は体液（例：尿）から得られた細胞の検査で、特にそれらががんであるかどうかを確認します。

ｄｉｓｔａｌ　ｕｒｅｔｈｒａ: Location of urethral opening between the middle or the penile shaft and the head of the penis (glans) in men; in women, the part of the urethral opening further from the bladder, closer to the opening in the vagina. 　外尿道口：男性の陰茎の中央又は尿道と亀頭の間に位置する尿道口の位置、女性は膣前庭により近く膀胱からより遠い尿道口の位置

ｄｉｓｔａｌ　ｕｒｅｔｅｒ- Location of the ureter closest to the bladder opening. Ureters are the long, thin tubes that connect the kidney (renal pelvis) to the bladder; proximal ureter-Location of the ureter closest to where it connects to the kidney (renal pelvis)　遠位尿管 − 尿管口に最も近くの位置。尿管は、腎臓（腎盂）と膀胱を接続する長く細い管です。近位尿管-腎臓（腎盂）に接続する最も近い尿管の位置

ｄｅｔｒｕｓｏｒ　ｍｕｓｃｌｅ - Contracting muscle in the bladder that helps to expel urine.　排尿筋 − 排尿に役立つ膀胱の筋肉が収縮します。

ｄｙｓｕｒｉａ -Painful or difficult urination, most frequently caused by infection or inflammation but it can also be caused by certain drugs.　排尿障害 − 痛み、排尿困難、感染症又は炎症によって最も頻繁に起きますが、それはまた特定の薬が原因で起こり得ます。

ｅｃｔｏｐｉｃ　ｕｒｅｔｅｒ -A ureter which fails to connect properly to the bladder and drains somewhere outside the bladder.　尿管異所開口 − 尿管が膀胱に適切に接続せず、膀胱外に開口すること。

ｅｐｉｄｉｄｙｍｉｓ - A coiled tube attached to the back and upper side of the testicle that stores sperm and is connected to the vas deferens　精巣上体 − 精子を蓄え、精管に接続される精巣の上面及び背面に付着している渦巻状の管

ｅｐｉｄｉｄｙｍｉｔｉｓ - An inflammation of the epididymis.　副睾丸炎 − 精巣上体内の炎症

ｅｐｉｔｈｅｌｉｕｍ - The outside layer of cells lining　上皮 − 細胞外皮の外層

ｅｘｔｒａｖａｓａｔｉｏｎ - Process of passing urine　管外遊出 − 尿の尿管外への排出過程

　出典が示されているもの以外は、ウェンディ・シェリダンが執筆又は編集したものです。
　このページは、２００８年３月１４日金曜日に最終修正が行われました。
　This is a tentative Japanese translation of Bladder Cancer WebCafe. http://blcwebcafe.org/abbreviations.asp

略語、医学用語及び用語（その４）
トップ　２ウエブカフェとは

sこのサイトを紹介
w管理者へのメール
452544
原本：2007.06.29 13:47
更新：2008.09.28 07:47