略語、医学用語及び用語（その２）
ｑｄ＝every day 毎日
ｂｉｄ＝twice a day １日当たり２回
ｔｉｄ＝three times a day ("tri"= three) １日当たり３回
ｑｉｄ＝four times a day ("quad" = four) １日当たり４回
ｑｏｄ＝every other day 隔日
ｑ ８ ｈｒ＝every 8 hours ８時間ごとに
ｐ．ｏ．＝ by mouth 経口
Ｉ．Ｍ．＝ intramuscular 筋内の
Ｉ．Ｖ．＝ intravenous 静脈内の
ａ．ｃ．＝before meals （"ante cibum"） 食前（"ante cibum"はラテン語）
ｐ．ｃ＝after meals （"post cibum"） 食後（"post cibum"はラテン語）
Ｈ．Ｓ．＝bedtime, hour of sleep 睡眠時間
ｒｂｃ＝red blood cells 赤血球
ｗｂｃ＝white blood cells 白血球
ａｎｅｍｉａ＝usually refers to RBC deficiency 貧血症。通常は赤血球不足に関連します。
ｌｅｕｋｏｃｙｔｏｐｅｎｉａ＝WBC deficiency, often a side effect of chemo, exposes the patient to infection susceptibility. 白血球減少症。化学療法の副作用の白血球不足は、しばしば、患者を感染症にさらします。
ｔｈｒｏｍｂｏｃｙｔｏｐｅｎｉａ＝platelet deficiency 血小板不足
ｓｘ＝surgery (or symptoms) 外科手術（又は徴候）
ｄｘ＝diagnosis 診断
ｔｘ＝treatment 治療
ｈｘ＝history 病歴
ｐｘ＝physical 身体の
ｇｙ＝Grey --a radiation unit 放射線照射単位
ｒａｄ＝a radiation unit 放射線照射単位
ｒａｄ ｔｘ＝radiation therapy 放射線療法
ＰＴ＝physical therapy 理学療法
ＯＴ＝occupational therapy 作業療法
電子メール及び掲示板の俗語
ＬＯＬ―laugh out loud 大笑い
ＲＯＴＦＬ―roll on the floor laughing 観客席の笑い
ＩＭＨＯ―in my humble opinion 私の控えめな意見において
ＢＴＷ―by the way ところで
:-) smile 笑い
:-( frown しかめ面
ＦＹＩ for your information! 御参考までに！
ｄ／ｏ, ｓ／ｏ, ｗ／ｏ, ｈ／ｏ＝daughter of, son of, wife of, husband of ○○の息子、○○の妻、○○の夫
ＤＩＬ, ＳＩＬ, ＭＩＬ, ＦＩＬ＝daughter-in-law, son-in-law, mother-in-law, father-in-law 義理の息子、義理の娘、義理の母、義理の父
キャシィ・ナイトの御協力に感謝します。
出典が示されているもの以外は、ウェンディ・シェリダンが執筆又は編集したものです。
このページは、２００８年３月１４日金曜日に最終修正が行われました。
This is a tentative Japanese translation of Bladder Cancer WebCafe. http://blcwebcafe.org/abbreviations.asp
略語、医学用語及び用語（その３）
トップ ２ウェブカフェとは
sこのサイトを紹介
w管理者へのメール
675971
原本：2007.06.29 13:47
更新：2008.02.17 10:49
このサイトは、米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）の日本語翻訳公開許諾を得て、ガンファイターが作成したものです。
翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。