略語、医学用語及び用語（その１）

　診断方法も御覧ください。
　あなたがこのサイト、掲示板、ディスカッショングループを読んで、目にすると思われる一般的に使われる略語などは次のとおりです。

ＴＣＣ＝ transitional cell carcinoma　移行上皮がん--膀胱がんの最も一般的な種類

ＴＵＲ＝ transurethral resection　経尿道的切除術--尿道経由で行われる最小減の侵襲性の手術で、ＴＵＲＢＴ－transurethral resection bladder tumor　経尿道的腫瘍切除術としても知られています。

ＴＵＲＢＴ＝ transurethral resection bladder tumor　経尿道的膀胱腫瘍切除術

ＩＶＰ＝ intravenous　pyelogram　静脈性腎盂造影--腎臓及び尿管の検査

ＣＹＳＴＯ＝ cystoscopy　膀胱鏡検査

ＲＥＳＥＣＴＩＯＮ＝ (surgically) cutting out.（外科的）切除術

ＣＩＳ＝ carcinoma in situ　上皮内がん（訳注：上皮細胞と間質細胞（組織）を隔てる膜（基底膜）を破って浸潤していないがん）

ＢＣＧ＝ Bacillus Calmette-Guerin -カルメット・ゲラン桿菌の略。表在性膀胱がんの結核菌免疫療法

ＴＵＲＢ、ＴＵＲＰ＝ TransUrethral Resection of the Bladder or Prostate　経尿道的切除術又は経尿道的前立腺切除術

ＲＣ＝ radical cystectomy (surgical removal of the bladder and prostate in men, bladder and reproductive organs in women)　根治的膀胱切除術（男性の膀胱及び前立腺の外科切除、女性の膀胱及び生殖器官の外科手術切除）

ＰＯＫＥ＆ＰＥＥＫ　ｏｒ　Ｐ＆Ｐ＝ term used on the bladder cancer list referring to periodic cystoscopy exams. 定期的膀胱鏡検査に基づく膀胱がん患者名簿に関する用語

Ｓｌａｓｈ　ａｎｄ　Ｂｕｒｎ＝ TUR plus fulurgation　経尿道的切除術及び電気メス切除

ＰＯＵＣＨ　ＰＥＯＰＬＥ＝ term used on the list referring to those who have had their bladder removed. (sometimes called "marsupials", like the pouched animals, e.g. kangaroos).　パウチピープル（膀胱を切除した人々の名簿に関する用語（ときどきカンガルーのような有袋類動物にたとえて、「有袋動物」（マーズピアルズ）と呼ばれています。）

“ＣＹＳＴＯ　ＫＩＤＳ”＝ term used on the list referring to those who still have their bladders and thus have to have periodic cystoscopic exams.　膀胱を温存することにより定期的に膀胱鏡検査を受けなければならない人々の名簿に関する用語

ｐ５３＝ a biomarker which may be tested to check for indications of possible tumor aggressiveness　腫瘍の浸潤の可能性の兆候を調べるために検査されるバイオマーカー（訳注：加齢や有毒物への曝露などの状態の指標となる特定の代謝物など）

ＣＣＤＲＴ= cell culture drug resistance testing (chemo sensitivity assay)　抗がん剤感受性試験（化学療法感受性試験）

ＩＦＮ＝ Interferon, an immunotherapy　インターフェロン（訳注：ウイルス感染によって動物細胞内に生成するタンパク質；ウイルス抑制因子；産生細胞の種類によってα（白血球）、β（線維芽細胞）、γ（活性化Ｔリンパ球）に分けられます。略称はＩＦＮ）、免疫療法

ＭＶＡＣ＝ common chemo cocktail for bladder cancer　膀胱がんの標準的なケモ・カクテル（訳注：医療関係でカクテルとは種々の薬物を混合した治療・診断のための飲料です。ＭＶＡＣは、多剤併用化学療法で使用する薬剤（メトトレキサート（メソトレキセート）、ビンブラスチン（エクザール）、アドリアマイシン（アドリアシン）及びシスプラチン（ランダ）の頭文字の組み合わせです。）

ＣＭＶ＝ chemo cocktail　ケモ・カクテル（訳注：医療関係でカクテルとは種々の薬物を混合した治療・診断のための飲料です。ＣＭＶは、多剤併用化学療法で使用する薬剤（シスプラチン、メトトレキサート及びビンブラスチン）の頭文字の組み合わせです。）

ＣＩＳＣＡ＝ chemo cocktail　ケモ・カクテル（訳注：医療関係でカクテルとは種々の薬物を混合した治療・診断のための飲料です。ＣＩＳＣＡは、多剤併用化学療法で使用する薬剤（シスプラチン、シクロホスファミド及びアドリアマイシン）の頭文字の組み合わせです。）

５ＦＵ＝ flourouracil　フルオロウラシル（化学療法薬剤）

ＧＣ＝ Gemzar (gemcitabine) and Cisplatin (platinol), a chemo combination　ジェムザール（ゲムシタビン）及びシスプラチン（プラチノール）の２剤併用化学療法

ＫＬＨ＝ keyhole limpet hemocyanin--immunotherapy for superficial TCC　キーホール・リンペット・ヘモシアニン（訳注：免疫原性の高い青色細胞外呼吸色素）--表在性膀胱がんの免疫療法

ＰＤＴ＝ photodynamic therapy--experimental tx for superficial TCC　光線力学療法--表在性膀胱がんの臨床応用が行われている治療法

ＴＭＮ／Ｓｔａｇｉｎｇ　Ｓｙｓｔｅｍ　T＝tumor size, N＝nodes involved, M＝metastasis　ＴＭＮ臨床病期システム　Ｔ＝原発のがんの広がり（深達度など）、Ｎ＝がん細胞のリンパ節への転移の有無と広がり、Ｍ＝原発から離れた臓器への遠隔転移

ＭＲＩ＝ magnetic resonance imaging, diagnositic test　磁気共鳴画像、診断検査

ＣＴ＝ computerized tomography, diagnostic test　コンピュータ画像撮影法、診断検査

ＰＥＴ＝ positron emission tomography, diagnostic test　陽電子放出型断層撮影法、診断検査

ＳＣＣ＝ small cell carcinoma; squamous cell carcinoma--both rare forms of bladder cancer　小細胞がん、扁平上皮がん--希少な膀胱がん

ＲＣＣ＝ renal cell carcinoma--kidney (also called renal pelvis) cancer　腎細胞がん--腎臓がん（また腎盂がんとも呼ばれています。）

　出典が示されているもの以外は、ウェンディ・シェリダンが執筆又は編集したものです。
　このページは、２００８年３月１４日金曜日に最終修正が行われました。
　This is a tentative Japanese translation of Bladder Cancer WebCafe. http://blcwebcafe.org/abbreviations.asp

略語、医学用語及び用語（その２）
トップ　２ウエブカフェとは

このサイトを紹介
管理者へのメール
466071
原本：2007.06.29 13:47
更新：2008.09.28 07:37

　このサイトは、米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）の日本語翻訳公開許諾を得て、ガンファイターが作成したものです。
　翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。