サイトの使命

　膀胱がんウェブカフェ（以下「ウェブカフェ」といいます。）は、私の姉のモゥリーン・ワースをたたえ、故ジェニー・シェリダン、オンラインでがんとの闘病支援を行う私の助言者の故メニア・ウルフ及び故スティーブ・ダンの霊に捧げるため報酬を望まずに好意で行っているボランティア活動です。確実にいつも進めてくれるキャシィ・レスリーに特に感謝します。
　ウェブカフェの目的は、偏見のない方法で膀胱がんの現在の治療の選択肢に関する情報を提供し、患者が関心を持つ問題についてインターネットを通じて更なる情報を得ようとする方を助けることです。私たちはいかなる組織の傘下にあるものではなく、当サイトがリンクを張っているものはあくまで参考としているものです。特定のプロバイダーのサイト又はほかの資料は、ウェブカフェ又は当サイトの著者のいずれかがその内容を支持することを反映しているものではないということを御承知ください。

　私は医療を職業とする専門家ではありません。私の経歴については、ここをクリックしてください。当サイトの内容は、膀胱がんをテーマにしたオンラインの記事や資料、メドライン（訳注：利用者が端末機から直接資料を引き出せる米国の医学文献検索システム）経由のサイバースペース（電脳空間）で費やされた多くの暗黒の時間及び私たちの関心事を話そうとする膀胱がん闘病者との数えきれないコミュニケーションを集めたものです。私はいつもできるだけ正確・最新の内容にするための労は惜しみませんが、治療方法は広範囲なものでまたしばしば変わります。このため、内容は定期的に更新されています。

　当サイトが開設された１９９９年６月から、私はたった一人の編集者兼財務管理者です。ウェブカフェは、現時点まで、いかなるスポンサー又は有料広告による資金援助を受けたことはありません。個人の寄附は歓迎しますので、寄附をされようと思われる方はこのページの下の寄附の項目を御覧ください。
　

進歩

　ウェブカフェの情報が最新のものであり続け、また将来を考え続けるために、２００５年１月に何人かの世界的に優秀な泌尿器腫瘍学専門家で構成される顧問委員会が加わりました。感謝します。

寄附

　もし、あなたがこのサイトを維持することに関する進行中の努力を支援しようと思われているのであれば、私たちは非常に感謝します。毎年、ウェブカフェのために莫大な時間と労力を費やしています。寄附は、このサイトの維持及び各種会議への出張費用の支払いに役立てています。
　
　ペイパル（訳注：ペイパル（PayPal）は、オンラインで安全・簡単にお金をやり取りできる方法です。ペイパル（PayPal）を御利用いただくと、財務情報を開示することなく、クレジットカード、銀行口座、バイヤークレジット、アカウント残高などの中から好きな方法でのお支払いが可能です。）は、寄附を容易にする方法です。ペイパルは、あなたの寄附の領収書を電子メールで送付します。
　
　寄附受付画面（訳注：膀胱がんウェブカフェに寄附するには、http://blcwebcafe.org/sitemission.aspの下から３行目のmake a donationのアイコンをクリックしてください。英語の寄附受付画面が現れます。この画面のUnit Priceに寄附しようと思っている金額（ドル）を入力すると、画面が切り替わります。切り替わった画面で、ペイパル（PayPal）のアカウントを作成して寄附する方法とアカウントを作成しないで寄附する方法（Don't have a PayPal account? ）を選択できます。ペイパルの説明）

　銀行送金を御希望の場合は、次の銀行口座にお振り込みください。
　Postbank, The Netherlands, BIC / SWIFT: PSTBNL21 Account number 4423786 of Wendy Sheridan, Amsterdam.

　あなたが国際銀行預金口座番号を指定することができる場合は、次が私たちの口座です。
　IBAN: NL 93 PSTB 0004 4237 86

　出典が示されているもの以外は、ウェンディ・シェリダンが執筆又は編集したものです。
　このページは、２００８年５月１２日月曜日に最終修正が行われました。
　This is a tentative Japanese translation of Bladder Cancer WebCafe. http://blcwebcafe.org/sitemission.asp

トップ　２ウエブカフェとは

このサイトを紹介
管理者へのメール
452543
原本：2007.05.12 15:30
更新：2008.06.09 18:15

　このサイトは、米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）の日本語翻訳公開許諾を得て、ガンファイターが作成したものです。Bladder Cancer WebCafeを閲覧する場合は、インターネットエクスプローラのメニューバーの「表示」－「エンコード」で「Unicode(UTF-8)」を選択してください。
　翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。