あなたは私のために何をすることができますか。さて、私はあなたに話をしましょう！（その３）
トリシア・テスター
１４．私のまわりで起こる厳しい行事・出来事から私を保護しようとしないでください。人々は、私が「処理するのに重荷」であったとかなり意味深長に感じたことから、私はあまりにも多くの行事・出来事から省略されています。さて、私はまだ生きています。私がこの病気との戦争をしていても、私は、私のまわりで人生から締め出されたくありません。あなたの喜びと同様にあなたの苦痛を共有することを含みます。私の体は私を見捨てているけれども、私の心はできる限りの間、私ができるどのような方法ででもあなたを支援したいと思っています。私は真実からの保護が必要でありません。
１５．私と医者の診療に行ってください。ときどき、私の貧弱な「化学療法の副作用による脳」は重要な情報を落とします。様々な待合室（たぶん、いつか医師は時宜を得たファッションで手術を行うでしょう…いえ、気にしない―それは決して起こらないでしょう！）で私と一緒にいる誰かを持つことは非常に親しみやすいです。そして、点滴のしずくの間に話しかける誰かを持つことは素晴らしいです。質問のあらかじめ書かれた一覧表を持つことは良い考えです。再びテープレコーダは役立つことができます。そして、医師が少し説明不足又はぶっきらぼうならば、譲歩を拒み、強引であってください。私は医師の仕事であるひっくり返された書類の山のほんの一つのファイルであるけれども、私が「私の人生」のただ一つの最大の有資格保護者であることを覚えているよう助けてください。私は、私が必要とするのと同じくらいの医師の時間の多くのすべての権利を持っています。彼（私の場合、彼女）は、確かに私を十分に長い間待たせ続けます！
１６．（実際は１４までの系統）私が医師の助言又は方法を好まないならば、私に世の中には多くの医師がいることを思い出させてください。そうすれば、私はセカンドオピニオン（又はサードオピニオン）を得るのに値しています。がん治療―特に、転移疾患の治療は依然として改良されてさえおり、終わりではありません。それへのとても多くの「技術」及び医師の判断があるので、私は決して、私がそれについて正しいと思わない治療を強制されるべきでありません。
１７．私の決定を尊重してください。この旅において、私が道の側で横になり、闘うのをやめると決める時が来るかもしれません。私がこの選択をするならば、私は、あなたががっかりし、うろたえるであろうことを分かっています。たぶん激怒さえするでしょう。どうぞ、それが私の闘い及び私の決定であることを覚えていてください。私は、あなたが私を愛していることを知っています。私は、あなたが私に闘ってほしいことを知っています。しかし、その日がいつか来るならば、どうぞ、残された闘いが単純にもうないと理解してください。私は、私が決して軽々しくその決定をしないことをあなたに約束します。
１８．私が化学療法の副作用で脱毛し、歩き回っているならば、思い切ってやってください。あなたの頭を剃ってください！あなたは、暑い夏の日に蛇口の下にあなたの頭をくっつけると、どれだけ元気を回復するかということに驚くでしょう…心配しないでください！あなたがこの提案を「受け入れない」ならば、私はほとんど驚かないでしょう。私は、私があなたのためにそれをするかどうかを疑っていると正直なところ言うことができます！
私は、これらの提案が、あなたが命にかかわる病気と闘っている友人又は愛する人とやりとりすることにおいて、何が本当に役立っているかを理解することの助けとなることを望みます。もちろん、あなたがすることができる最も重要なことは、まさにそこにいることです。聞いてください。たぶん、あなたの心は言われるか又はなされる必要があることを聞くでしょう。看護・介護を祝福しましょう、そうすれば、私たちのすべてに十分な奇跡が起こるかもしれません！
看護・介護についてに戻る
出典が示されているもの以外は、ウェンディ・シェリダンが執筆又は編集したものです。
このページは、２００８年３月９日日曜日に最終修正が行われました。
This is a tentative Japanese translation of Bladder Cancer WebCafe. http://blcwebcafe.org/trishatips.asp
あなたは私のために何をすることができますか（その１）
トップ ３ウェブカフェホーム
sこのサイトを紹介
w管理者へのメール
653450
原本：2008.02.24 09:40
更新：2008.06.01 08:10
このサイトは、米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）の日本語翻訳公開許諾を得て、ガンファイターが作成したものです。
翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。