塹壕からの物語（クリスティン）
クリスティン
私の名前はクリスティン、２７歳の１１月に私の夫と私は、私の妊娠が分かりました。何て刺激的で、喜びに満ちたときなのでしょう。しかしながら、１２月に私が受けた超音波診断法の間に主治医は私の膀胱に塊（かい）があるのを見つけ、彼らは私を非常に心配していた泌尿器科医のところへ行かせました。私たちの人生で最も幸福であるはずのときは、最も恐ろしいときの一つになりました。
泌尿器科医は、なぜ私に血尿がないのか理解できず、より感度が高い超音波診断法を受けさせたかったのでした。休日の後に、私たちは私の泌尿器科医と話し、彼は膀胱鏡検査を行いましたが、彼が見たものは好ましくなく、彼は、経尿道的膀胱腫瘍切除術をしたかったけれども、私たちは２回目のトリメスター（訳注：ヒトの全妊娠期間の３期の一つで、 約３か月）に入るまで待つ必要がありました。それで、２月に、私は経尿道的膀胱腫瘍切除術のために病院に行き、彼らは塊（かい）を取り除きました。その週の後に私の主治医は私に電話をし、それは病期がＴＡの表在性腫瘍であるとおっしゃって、それから、続けて、私に私くらいの年齢の者にはきわめて珍しいので、病理学者はそれが誤りではなかったということを確かめるために結果を調べ続けているとおっしゃいました。
私の主治医は、私の娘が誕生するまでどのような膀胱鏡検査もしないと決めたので、私たちはその後最初に８月の検査に行きましたが、すべてはうまくゆきました。それから、私は、私を脅えさせる腎臓のエックス線検査に行く必要があり、また、別の膀胱鏡検査を次の金曜日に受けます。
すべてのこのことが私たちに起こるまで、私たちは決して膀胱がんにかかった人の話を聞いたことがなく、私は、この病気が十分に議論されないと思い、私はこのウェブサイトについて学んで大変うれしかったです。私は非常に多くの情報を見つけて、この恐ろしい病気と闘っている人々の非常に多くの物語を読みましたが、それは私に希望と力を与えます。私は多くの老若男女がこの型のがんについての教育を受けるべきだと思いますが、結局、私が妊娠せずに、この超音波診断法を受けなかったならば、私の腫瘍が見つかったときには手遅れだったかもしれません。
私の祈りと思いを皆様に捧げ、もしどなたかがお話になるか、又は聞くだけのことが必要であれば、私は喜んで肩又は耳を貸します。また、私がしたかったすべてのことが叫ぶこと、又はあきらめることであったときに、私のためにそばにいてくれて、私の岩盤となってくれた私の夫に感謝し、愛する夫は決してこのことがどれだけ私にとって重要であったかを知らないでしょう。私は、あなたを今日、明日そして永久に愛します。私の物語を読んでくださってありがとうございます。
クリスティン
出典が示されているもの以外は、ウェンディ・シェりダンが執筆又は編集したものです。
このページは、２００８年３月９日日曜日に最終修正が行われました。
This is a tentative Japanese translation of Bladder Cancer WebCafe. http://blcwebcafe.org/stories/young_cg.asp
塹壕からの物語（アル、ケリー及びドンナ）
トップ ３ウエブカフェホーム
sこのサイトを紹介
w管理者へのメール
452551
原本：2007.11.13 06:26
更新：2008.06.01 08:05
このサイトは、米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）の日本語翻訳公開許諾を得て、ガンファイターが作成したものです。
翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。